Pour la création de cette œuvre, j’ai utilisé comme modèles des photographies que j’ai prises en Écosse, en mai 2018, au Loch Maree, par un soir de printemps. Le ciel était étonnamment dégagé, et j’y ai réalisé certaines des images de ma série des portraits d’arbres. En contrebas des rives escarpées, j’entendais des saumons tourner dans l’eau, contournant un gros rocher, en une sorte de clapotis doux et continu. Représenté vers le centre de ma toile, cet arbre avait réellement ce petit décrochement, je ne l’ai pas inventé pour les besoins de ma peinture – la question m’a été posée ! L’arbre est un pin calédonien, une espèce endémique de cette région, issue des anciennes forêts primaires.
The fragile tree. Oil on linen, 116 × 73 cm, 2025
To create this work, I used pictures I took in Scotland in May 2018, at Loch Maree, on a spring evening. The sky was surprisingly clear, and I took some of the images in my series of tree portraits there. Below the steep banks, I could hear salmon swimming in the water, circling around a large rock, making a kind of soft, continuous lapping sound. Depicted towards the centre of my canvas, this tree really did have this small notch. I did not invent it for the purposes of my painting – I was asked this question! The tree is a Caledonian pine, a species endemic to this region, originating from the ancient primary forests.
